«Un coniglio passa di corsa, l’indigeno dice “Gavagai” e il linguista registra l’enunciato “coniglio” (o “Guarda, un coniglio”), come traduzione provvisoria, suscettibile di controllo in casi ulteriori». «Quando inferiamo l’esistenza di un oggetto da quella di un altro, qualche oggetto deve pur essere presente alla memoria, o ai sensi, come base per i nostri ragionamenti: poiché la mente non può proseguire all’ininito nella serie delle sue inferenze. La ragione non potrà mai convincerci che l’esistenza di un oggetto implichi quella di un altro: perciò, quando passiamo dall’impressione prodotta da uno all’idea, o alla credenza, dell’altro, non siamo mai indotti dalla ragione, bensì dall’abitudine o da un principio di associazione». «Ma se i buoi e i cavalli e anche i leoni avessero mani,/ e con le mani potessero dipingere e compiere le opere/ che compiono gli uomini,/i cavalli dipingerebbero immagini di dèi simili a cavalli,/e i buoi simili ai buoi, e plasmerebbero i corpi degli dèi/ tali quali essi stessi hanno,/ ciascuno secondo il proprio aspetto». Fra Willard Van Orman Quine, David Hume e Senofane di Colofone si compie il tragitto di questo Su verità e menzogna in senso extramorale di Friedrich Nietzsche (Traduzione di Giorgio Colli, Con un saggio di Benedetta Zavatta, Adelphi, Milano, 2015). Quale tragitto? Ci muoviamo «in senso extramorale»; non siamo obbligati a mentire per essere dei mentitori e non siamo obbligati a dire la verità per essere veritieri. Invece, «in senso morale», noi siamo obbligati a mentire per essere veritieri. Perché? Perché scambiamo un «Gavagai» per un «coniglio». Chi crea il linguaggio (è già questa sarebbe una domanda mica male, se posta col punto interrogativo) «designa soltanto le relazioni delle cose con gli uomini e ricorre all’aiuto delle più ardite metafore per esprimere tali relazioni». Questa forma di poesia viene poi accettata come la «verità». Per «abitudine», come Hume ci ha gentilmente avvisato. E, infine? «Tra due sfere assolutamente diverse, quali sono il soggetto e l’oggetto, non esiste alcuna causalità (…), ma tuttalpiù un rapporto estetico». Esiste un abisso, in definitiva. «Esistono potenze terribili» dichiara Friedrich Nietzsche. Per smarcarsi da esse, «se i buoi e i cavalli e anche leoni» fossero come noi, immaginerebbero un mondo di ruminanti o equestre o fatto da predatori apicali. «Viene inventata una designazione delle cose uniformemente valida e vincolante». In «senso morale», una bugia rassicurante. In «senso extramorale», delle verità e delle bugie coglibili solamente dal «mito» o dall’«arte». Un attacco diretto, dunque, contro l’intelletto dell’animal rationale, con i suoi «schemi» e «concetti», in nome dell’intuizione. A questo punto, numerose sono le domande lasciate aperte da Nietzsche. 1) Noi viviamo nel meno peggio, ma vivere nella sfera estetica (o in quella mitologica) sarebbe meno peggio del meno peggio o, peggio ancora, peggio? 2) Inventiamo costruzioni concettuali per sopravvivere in qualche modo. E abbiamo bisogno di esse. Del «mito» e dell’«arte» (soprattutto di questa, dopo che Hegel, molto tempo fa, ne aveva già decretato la fine) oggi ne abbiamo davvero bisogno? 3) L’impulso originario a «formare metafore» è davvero l’equivalente bovino, equino e leonino a «dipingere» Dio in maniera animale? 4) Questo «abisso» – che equivale alla kantiana «cosa in sé» – non ci si dà. O meglio: ci si offre solo in maniera poetica. Ma un mondo guidato da una «verità lirica» o romanzesca non è l’equivalente, à rebours, di un incubo orwelliano? Dunque, perché leggere queste pagine del 1873? Per farci venir meno qualche certezza? No. Per farci comprendere i limiti della conoscenza. Si fa quel che si può, insomma. E, certe volte, non si fa che «ripetere» una sequenza di numerosissimi cigni bianchi a fronte dell’unico, bastardo, «cigno nero» che potrà arrivare.